りつこの読書と落語メモ

読んだ本と行った落語のメモ

ペネロピ・ライヴリー「ノアハム・ガーデンズの家」

 

★★★★

「たぶん、わたしが特別下手なんじゃないかな?」
「なにが下手なの?」
「十四歳でいることが」

1970年代初頭の英国、オックスフォード。14歳のクレアは、古い家具や調度品、書籍であふれた大きな家に、大おばたちと暮らしている。高齢のふたりにかわって、家事や家計の切り盛りをするのはクレアの役目だ。
ある日、クレアは物置のトランクのなかに、彩色された木の板を見つける。それはかつて、人類学者だった曽祖父がニューギニアから持ちかえったものだった。
やがて、クレアは奇妙な夢──はるか彼方で暮らす、見知らぬ人々の夢──を見るようになり、クレアの心は大きく揺らぎはじめる……。

イギリスで50年間読みつがれてきた名作、初めての日本語訳!

14歳のクレアは両親を事故で亡くし、78歳と80歳の大叔母たちと暮らしている。
オックスフォードのノアハム・ガーデンズの古くて大きくて立派なお屋敷に住んでいるが、決して裕福なわけではない。生活はカツカツなので大叔母さんの許可を得て、下宿人を一人置いている。
大叔母さんたちは、脚が思うように動かないし認知も怪しくなってきて、衰えは隠せないけれど、頭が良くて好奇心旺盛で、今も新聞を隅から隅まで読み、クレアが庭から抜いてきたクリスマスローズに歓声をあげる。
クレアはそんな大叔母さんたちが大好きで今の暮らしが少しでも長く続くことを願っている。

家には古い道具や服や本、書類などが山積みになっていてる。ある日、人類学者だった曾おじいさんの古いトランクの中から、彩色された木の板を見つけたクレアは、なぜかその板に心を奪われ、トランクから出して立てかけておく。
するとその日からクレアは奇妙な夢を見るようになり…。

 

クレアが夢の世界に入って行って目くるめくストーリーが展開していくのか?と思って読み始めたのだが、そんなことはなく、ただ木の板の彩色が徐々に明晰になっていくようにクレアの見る夢も徐々に現実を侵食してきて…でも目が覚めるとクレアは見た夢の内容を忘れていていつもの生活がある。

現実世界でクレアの抱く不安が大きくなると、夢の中では先住民に木の板(タンバラン)を返さなければという状況がひっ迫してくる。
夢の内容は忘れているのだが、疲労は残り、何か大切なものを忘れているという感覚が日々フラッシュバックする。


学校の友だちと元気に自転車で爆走する一方で、博物館に行き家にあるタンバランの謎を解こうと思考を巡らせ、急に訪ねてくる親戚のために骨付き肉を肉屋に買いに行き肉屋のおじさんの軽口に傷つき、大叔母さんの体調の心配をしながらも、大叔母さんたちが亡くなったら我が家に来て一緒に暮らそうという親戚の言葉には反発を覚えてる。

クレアの心の揺らぎが丁寧に描かれていて、ハラハラしたり心温まったり…。
こんな地味な小説(失礼!)が50年読み続けられているイギリスってすごいな、と思いつつ、感想を書いてカテゴリー登録したら、あれ?ペネロピ・ライヴリーって前にも読んだことがあった?

検索したら、読んでた。

mritu47.hatenablog.com

あーやっぱりこちらも渋い作品なんですね、と自分の感想を読んで笑ってしまった。