りつこの読書と落語メモ

読んだ本と行った落語のメモ

イリナ・グリゴレ「優しい地獄」

 

★★★★

『雪国』を読んだ時「これだ」と思った。
私がしゃべりたい言葉はこれだ。
何か、何千年も探していたものを見つけた気がする。
自分の身体に合う言葉を。

--------------------------------------

社会主義政権下のルーマニアに生まれたイリナ。
祖父母との村での暮らしは民話の世界そのもので、町では父母が労働者として暮らす。

川端康成『雪国』や中村勘三郎の歌舞伎などに魅せられ、留学生として来日。
いまは人類学者として、弘前に暮らす。

日々の暮らし、子どもの頃の出来事、映画の断片、詩、アート、人類学……。
時間や場所、記憶や夢を行ったり来たりしながらつづる自伝的なエッセイ。


《本書は、社会にうまく適応できない孤独な少女の記録であり、社会主義から資本主義へ移っていくルーマニアの家族三代にわたる現代史でもある》


社会主義政権から資本主義に移っていくルーマニアで生まれ育ち、祖父母との村での暮らしと両親との都会暮らしを行き来した著者は、チェルノブイリの被害者でもある。

村での暮らしはおとぎ話みたいで魔法とも距離が近い感じがして、彼女の細胞にはそれらが刻み込まれている。
「え?」と驚くようなことが断定的な迷いのない言葉で書かれていて、そんなところに魔法を感じてしまうのだ。

私はそのころ、一瞬、人と目を合わせるとその人になる能力を持っていた。つながるというのか、共感するというのか、永遠にその人のイメージが私の中に残っていて、自分はその人だと感じてしまう。デペッシュ・モードの曲「Only when I lose myself」と同じで、自分を失う時だけ自分を見つけることができるという状況だ。だから、私は薬物はいらなかった。部下れるとの雰囲気を生きることだけで十分に自分を失っていた。

読んでいて日本語が少し独特?と感じるところもあったんだけど、この本は翻訳ではなく著者が日本語で書いている。
22歳の時に日本に留学し、川端康成の「雪国」を読んで、私がしゃべりたい言葉はこれだと思ったという著者。母国語でない言葉でこれだけの文章を書いたということに驚愕。

「映画」で表現できないなら、きっと新しい言葉を覚えたら身体が強くなる。日本語は、私の免疫を高めるための言語なのだ。

 

著者紹介に「オートエスノグラフィー」という見慣れないワードがあるのだが、Wikipediaによれば

著者が自己省察および著述を用いて、個人的経験を調査し、その自伝的なストーリーをより広い文化的、政治的、社会的な意味・理解へと結びつけるための、質的研究 のひとつの形態である

ということらしい。

タイトルの「優しい地獄」とも5歳の娘が言った言葉で、著者によれば資本主義の地獄と女性の身体で生まれる地獄を指しているのだという。

ちょっと今まで読んだことのないタイプの本で興味深かったし読めて良かった。